1
00:00:01,786 --> 00:00:03,981
[Annonceur]
Bientôt dans un cinéma près de chez vous...
2
00:00:04,055 --> 00:00:06,853
ce propriétaire à grande gueule et bigot
des Reds de Cincinnati...
3
00:00:06,924 --> 00:00:11,088
dans son premier grand film,
Au volant de Miss Shott.
4
00:00:15,066 --> 00:00:17,796
Tu sais, Hoke,
Je ne comprends pas...
5
00:00:17,869 --> 00:00:21,202
pourquoi je dois y aller
à cette foutue audience de toute façon.
6
00:00:21,272 --> 00:00:26,869
Eh bien, ils disent ça à cause de
vos pratiques d'embauche raciales, Mademoiselle Madame.
7
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
Eh bien, c'est tout simplement fou.
8
00:00:29,147 --> 00:00:33,015
Au contraire, je fais de la discrimination
en faveur de l'homme noir.
9
00:00:33,084 --> 00:00:36,110
- O-Oh, Mademoiselle Madame ?
- Comme quand je t'ai embauché.
10
00:00:36,187 --> 00:00:39,384
J'ai dit : " J'ai besoin d'un chauffeur,
et il ferait mieux d'être noir...
11
00:00:39,457 --> 00:00:41,391
plus c'est noir, mieux c'est."
12
00:00:41,459 --> 00:00:44,257
- Eh bien, merci, Mademoiselle Madame.
- Pas du tout.
13
00:00:44,329 --> 00:00:47,890
Tu sais, Hoke, savais-tu que je suis
tellement sympathique envers l'homme noir...
14
00:00:47,965 --> 00:00:49,956
J'ai même pris un nom d'esclave ?
15
00:00:50,034 --> 00:00:51,968
Qu'est-ce que c'est maintenant, madame ?
16
00:00:52,036 --> 00:00:54,834
Maître.
[Rire]
17
00:00:54,906 --> 00:00:57,033
- C'est juste une petite blague.
- Oh, regarde ici.
18
00:00:57,108 --> 00:01:00,009
Ne vous en faites pas maintenant, Mademoiselle Madame.
[Rires]
19
00:01:00,078 --> 00:01:02,979
Mais tu sais, je ne recommanderais pas
tu dis ce genre de chose...
20
00:01:03,047 --> 00:01:05,413
quand tu pars
pour cette audience d'aujourd'hui.
21
00:01:05,483 --> 00:01:07,974
Parce que c'est ce qui t'a attiré
en difficulté en premier lieu...
22
00:01:08,052 --> 00:01:10,919
et la presse pourrait ne pas
prenez-le gentiment.
23
00:01:10,988 --> 00:01:14,981
Ah la presse !
Ce ne sont qu’une bande de Juifs libéraux.
24
00:01:15,059 --> 00:01:18,290
C'est eux qui m'ont fait raccourcir
le nom de l'équipe aux Reds.
25
00:01:18,363 --> 00:01:22,663
Mm-hmm, mm-hmm. Quoi-Quoi-Quoi
est-ce que le nom était, Miss Madame ?
26
00:01:22,734 --> 00:01:26,864
- Les "Color-eds". L'obtenir? J'ai des lignes.
- Tu n'es pas obligé de me le dire.
27
00:01:26,938 --> 00:01:30,203
C'était juste un peu plus approprié,
tu ne penses pas ?
28
00:01:30,274 --> 00:01:32,606
Tu sais, Hoke,
en parlant de Juifs...
29
00:01:32,677 --> 00:01:35,669
as-tu entendu parler de
la nouvelle voiture de sport juive ?
30
00:01:35,747 --> 00:01:40,241
- Euh, madame ?
- Il s'arrête en un rien de temps... il le reprend même.
31
00:01:40,318 --> 00:01:42,252
[Rires]
Ah.
32
00:01:42,320 --> 00:01:44,254
Oh, taisez-vous maintenant, Miss Shott.
33
00:01:44,322 --> 00:01:47,257
- Je me tue.
- Oh, tu me tues aussi.
34
00:01:50,128 --> 00:01:52,358
Tu sais, Hoke...
35
00:01:52,430 --> 00:01:55,058
si tu ne conduis pas mieux cette voiture,
Je vais t'échanger contre les Japonais...
36
00:01:55,133 --> 00:01:57,499
avec ces autres
millionnaires hautains.
37
00:01:57,568 --> 00:02:00,332
Maintenant, madame, vous commencez
pour travailler le dernier bon nerf de Hoke.
38
00:02:00,405 --> 00:02:02,339
Maintenant, tu ne devrais pas
dire de telles choses.
39
00:02:02,407 --> 00:02:05,171
Je dirai ce que je veux.
Tu conduis comme un idiot.
40
00:02:05,243 --> 00:02:07,177
Je peux mieux conduire
d'ici.
41
00:02:07,245 --> 00:02:10,112
Miss Shott, c'est la première chose sensée
tu l'as dit toute la journée.
42
00:02:10,181 --> 00:02:12,581
- Je dois aller faire de l'eau.
- Quoi? Hok!
43
00:02:12,650 --> 00:02:14,811
[Criant]
44
00:02:16,154 --> 00:02:18,645
[Annonceur]
Ne manquez pas Conduire Miss Shott.
45
00:02:18,723 --> 00:02:23,592
Parce que parfois ce que tu dis
peut vous pousser à bout.
46
00:02:23,661 --> 00:02:24,753
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
47
00:02:24,829 --> 00:02:25,853
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
48
00:02:25,930 --> 00:02:28,091
- Comment tu vis ?
- ♪ En couleur vivante♪
49
00:02:30,401 --> 00:02:35,031
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
- ♪ En couleur vivante♪
50
00:02:35,106 --> 00:02:39,372
- ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪
- ♪ En couleur vivante♪
51
00:02:39,444 --> 00:02:43,244
- ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪
- ♪ En couleur vivante♪
52
00:02:43,314 --> 00:02:47,580
- ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
53
00:02:47,652 --> 00:02:50,280
- ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪
- ♪ Ouais ♪
54
00:02:50,354 --> 00:02:52,515
- ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪
- ♪ Très bien ♪
55
00:02:52,590 --> 00:02:55,058
♪ En voici un autre
Mo'money shows funky et drôles ♪
56
00:02:55,126 --> 00:02:56,650
♪ Un casting pour rire
et des rôles talentueux ♪
57
00:02:56,727 --> 00:02:58,854
♪ Et les sœurs avec des tornades
car tu cherchais, auditeur♪
58
00:02:58,930 --> 00:03:00,898
♪ Il semble que tu n'y crois pas
pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪
59
00:03:00,965 --> 00:03:02,990
♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion
Nous allons le rendre vif ♪
60
00:03:03,067 --> 00:03:05,160
♪ Avec des blagues et des coups
chez les gens pour vous rendre heureux ♪
61
00:03:05,236 --> 00:03:07,431
♪ Pas besoin de retenir
votre télécommande ♪
62
00:03:07,505 --> 00:03:09,473
♪ Détendez-vous
Ce spectacle a une âme ♪
63
00:03:09,540 --> 00:03:11,633
♪ Tous à bord, tous à bord
Le train ne dérange jamais ♪
64
00:03:11,709 --> 00:03:13,074
♪ Tu ferais mieux de te blottir
en couple ♪
65
00:03:13,144 --> 00:03:14,839
- ♪ Sur le double-dub-double ♪
- ♪ Ouais ♪
66
00:03:14,912 --> 00:03:18,143
♪ C'est difficile à croire
mais certaines des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪
67
00:03:18,216 --> 00:03:20,241
♪ Alors, les gars, attrapez votre copine
Dites-lui que vous l'aimez♪
68
00:03:20,318 --> 00:03:23,253
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
quand tu vis dans des couleurs vivantes♪
69
00:03:23,321 --> 00:03:27,519
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
70
00:03:27,592 --> 00:03:31,858
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
71
00:03:31,929 --> 00:03:35,524
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
72
00:03:35,600 --> 00:03:37,693
♪ Allez, allez, allez, allez, allez ♪♪
73
00:03:40,238 --> 00:03:42,229
♪♪ [Fredonnant]
74
00:03:44,475 --> 00:03:46,409
Bonsoir, mon frère.
Bonnes fêtes à vous.
75
00:03:46,477 --> 00:03:49,469
- Quoi que tu vendes, fils,
Je n'en veux pas.
- Non, attends. S'il vous plaît, monsieur.
76
00:03:49,547 --> 00:03:51,879
Vous voyez... Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, monsieur, calmez-vous.
77
00:03:51,949 --> 00:03:54,179
je n'essaye pas
pour te vendre n'importe quoi.
78
00:03:54,252 --> 00:03:56,720
Je veux juste répandre un peu de joie des fêtes
pour la période de Noël...
79
00:03:56,787 --> 00:03:58,812
en te chantant
un de mes chants de Noël.
80
00:03:58,890 --> 00:04:01,688
Si vous l'aimez, alors bien sûr
J'apprécie un petit don.
81
00:04:01,759 --> 00:04:04,694
Sinon, vous pourriez peut-être simplement
donnez-moi des critiques honnêtes.
82
00:04:04,762 --> 00:04:07,822
Eh bien, tu peux chanter ce que tu veux, fils,
mais je ne te donne pas un centime.
83
00:04:09,934 --> 00:04:11,868
On y va.
84
00:04:11,936 --> 00:04:13,665
♪♪ [Remarque]
85
00:04:13,738 --> 00:04:16,070
♪♪ [Recherche de note, Off-key]
86
00:04:17,775 --> 00:04:20,642
- ♪Jingle bells, Jingle bells ♪
- ♪♪ [Sonnerie]
87
00:04:20,711 --> 00:04:23,441
♪ Jingle jusqu'au bout ♪
88
00:04:23,514 --> 00:04:29,043
♪ Oh, comme c'est amusant d'étouffer un homme
dans son couloir, hé ♪
89
00:04:29,120 --> 00:04:32,920
♪ Frapper ton crâne
avec batte de baseball en aluminium ♪
90
00:04:32,990 --> 00:04:35,857
♪ Swingin'pour les tribunes
rire pendant que ton cerveau s'effondre ♪
91
00:04:35,927 --> 00:04:37,656
Ha ha ha !
92
00:04:37,728 --> 00:04:40,060
♪Jingle bells, Jingle bells ♪
93
00:04:40,131 --> 00:04:42,793
♪ Jingle jusqu'au bout ♪
94
00:04:42,867 --> 00:04:46,667
♪ Je te jette sur un vol de ♪
95
00:04:46,737 --> 00:04:49,865
♪ Escaliers ♪
96
00:04:49,941 --> 00:04:52,569
♪ Si vous ne payez pas ♪♪
97
00:04:52,643 --> 00:04:56,170
- Est-ce que tu prends les cartes de crédit, mon fils ?
- Certainement, monsieur.
98
00:04:56,247 --> 00:04:59,114
Il vaut mieux donner que recevoir.
Passe une bonne journée.
99
00:05:03,454 --> 00:05:06,685
Bonsoir les amis. Pourrais-je m'étendre un peu
de la joie des fêtes à votre saison...
100
00:05:06,757 --> 00:05:08,884
en te chantant
un de mes chants de Noël ?
101
00:05:08,960 --> 00:05:11,520
Écoute, mon pote, on n'a pas le temps.
Nous sommes en route pour une fête.
102
00:05:11,596 --> 00:05:14,292
S'il vous plaît, pourrais-je juste
en chanter un, monsieur ? Juste un.
103
00:05:14,365 --> 00:05:18,062
Et si tu l'aimes,
alors j'apprécierais un petit don.
104
00:05:18,135 --> 00:05:21,468
Sinon, je pourrais peut-être
avoir des critiques honnêtes.
105
00:05:21,539 --> 00:05:25,873
- D'accord, vas-y.
- D'accord. Merci beaucoup.
106
00:05:25,943 --> 00:05:27,604
♪♪ [Remarque]
107
00:05:27,678 --> 00:05:30,875
♪♪ [Recherche de note, Off-key]
108
00:05:32,717 --> 00:05:38,553
♪Joie pour le monde
Ice Poe est arrivé ♪
109
00:05:38,623 --> 00:05:43,754
♪ Pour t'attacher à sa voiture ♪
110
00:05:43,828 --> 00:05:46,319
♪ Et te traîne
à travers la neige ♪
111
00:05:46,397 --> 00:05:48,422
♪ Alors fais de ta copine une pute ♪
112
00:05:48,499 --> 00:05:52,868
♪ Et vends cette salope dans la rue
à chaque frère que je rencontre ♪
113
00:05:52,937 --> 00:05:55,235
♪ Puis piétine
la tête de ton copain ♪
114
00:05:55,306 --> 00:05:59,800
♪ Sur le béton ♪♪
115
00:06:03,047 --> 00:06:05,641
Je suis désolé, madame,
Je ne peux pas prendre ton sac à main.
116
00:06:05,716 --> 00:06:09,277
- Mais je vais prendre ton foutu portefeuille.
- [Pleurer]
117
00:06:09,353 --> 00:06:12,220
- Passez un joyeux Noël, monsieur.
Joyeux Noël à toi.
- [Gémissant]
118
00:06:13,324 --> 00:06:16,316
♪ Fa-la la-la-la-la
la la-la la ♪
119
00:06:17,995 --> 00:06:20,259
- [Piratage]
- [Toux]
120
00:06:20,331 --> 00:06:24,165
Bonsoir, monsieur.
Joyeux Noël à toi.
121
00:06:24,235 --> 00:06:27,329
Je suis ici pour répandre un peu de joie des fêtes
en chantant des chants de Noël.
122
00:06:27,405 --> 00:06:30,636
- Ça te dérange?
- Oh, mec, c'est une coïncidence, mec...
123
00:06:30,708 --> 00:06:33,268
parce que j'ai envie de me propager
un peu de joie des Fêtes moi-même.
124
00:06:33,344 --> 00:06:36,780
- Ça te dérange?
- Oh, pas du tout, monsieur. N'hésitez pas.
125
00:06:36,847 --> 00:06:39,338
♪♪ [Percussions vocales]
126
00:06:41,719 --> 00:06:44,847
« C'était la veille de Noël !
127
00:06:44,922 --> 00:06:47,982
♪♪ [Les percussions continuent]
Et je viens de perdre mon travail !
128
00:06:48,059 --> 00:06:51,028
Pas de nourriture dans mon estomac...
129
00:06:51,095 --> 00:06:53,893
alors j'ai décidé de voler !
130
00:06:53,964 --> 00:06:58,731
La victime chantait...
et chanter des chansons.
131
00:06:58,803 --> 00:07:00,828
Alors j'ai collé ma chaussure pantoufles...
132
00:07:00,905 --> 00:07:04,568
dans son cul punk de Père Noël
jusqu'à ce que son...
133
00:07:09,513 --> 00:07:13,040
Waouh. Je suppose que les vacances oui
faire ressortir le meilleur de chacun.
134
00:07:16,654 --> 00:07:18,952
♪♪ [Hip-hop]
135
00:07:56,360 --> 00:07:58,294
[Sonnerie]
136
00:07:58,362 --> 00:08:01,798
Hé! Comment ça va ?
C'est moi, Benita Buttrell.
137
00:08:01,866 --> 00:08:06,326
Chérie, je passe les vacances à aider à collecter
de l'argent pour ceux qui ont moins de chance que moi...
138
00:08:06,403 --> 00:08:09,372
c'est à dire tout le monde
dans ce quartier, mm-hmm.
139
00:08:09,440 --> 00:08:12,273
Pendant que ces idiots étaient dehors
faire du shopping et dépenser le loyer du mois prochain...
140
00:08:12,343 --> 00:08:14,277
Miss Benita apprenait
être technicien...
141
00:08:14,345 --> 00:08:17,803
à l'école du Dr Fleischer
de l'ébullition et de l'élimination des verrues.
142
00:08:17,882 --> 00:08:19,816
C'est vrai, chérie.
Je vais m'offrir quelque chose.
143
00:08:19,884 --> 00:08:22,409
Oh, regarde ici.
Voici mon voisin, M. Hervey.
144
00:08:22,486 --> 00:08:25,580
- M. Hervey, vous avez quelque chose pour la bouilloire ?
- Désolé. Aucun changement.
145
00:08:25,656 --> 00:08:28,022
Oh, ça va, M. Hervey.
146
00:08:28,092 --> 00:08:31,425
Merci. Merci quand même.
[Rire]
147
00:08:31,495 --> 00:08:34,760
Merci pour rien.
Mm-hmm.
148
00:08:34,832 --> 00:08:39,064
Cet homme si bon marché,
il ne laisserait pas de pourboire lors d'une circoncision.
149
00:08:39,136 --> 00:08:41,900
Mais je ne suis pas du genre à bavarder,
donc tu n'as pas entendu ça de moi.
150
00:08:41,972 --> 00:08:44,566
- [Les pièces tintent]
- Oh, soyez bénis, M. Singer.
151
00:08:44,642 --> 00:08:46,610
Tu es si gentil et généreux.
152
00:08:46,677 --> 00:08:49,874
Tu abandonnes toujours
aux veuves et aux orphelins.
153
00:08:53,717 --> 00:08:57,278
En ce moment, il y abandonne
à la vieille veuve Johnson. Mm-hmm.
154
00:08:57,354 --> 00:08:59,914
Cet homme voit plus de queue
qu'un vétérinaire.
155
00:08:59,990 --> 00:09:04,051
- [Les pièces tintent]
- Regarde ça. Cynthia Williams.
156
00:09:04,128 --> 00:09:07,291
Merci, ma fille. Fille au foyer,
tu es aussi jolie qu'une photo.
157
00:09:09,900 --> 00:09:12,425
Et stupide comme un message.
Mm-hmm.
158
00:09:12,503 --> 00:09:16,872
Cette fille si stupide, elle a failli
s'est étranglée avec un téléphone sans fil.
159
00:09:16,941 --> 00:09:19,273
Et quel idiot... si tu lui donnais
un centime pour ses pensées...
160
00:09:19,343 --> 00:09:22,005
tu aurais de la monnaie en revenant.
161
00:09:22,079 --> 00:09:25,810
Une fois, elle s'est perdue dans ses pensées, et ils ont
d'envoyer une équipe de recherche pour la faire sortir.
162
00:09:25,883 --> 00:09:28,283
Mais je ne suis pas du genre à bavarder,
donc tu n'as pas entendu ça de moi.
163
00:09:28,352 --> 00:09:30,752
- [Les pièces tintent]
- Bouh Bouh !
164
00:09:30,821 --> 00:09:35,485
Bou-Bou-Bou-Bou-Bou!
Bouh Bouh Starker ! Comment vas tu'?
165
00:09:35,559 --> 00:09:38,790
Tu es l'homme le plus occupé de la ville.
Toujours en mouvement.
166
00:09:40,598 --> 00:09:43,362
Il bouge toujours ses entrailles,
c'est-à-dire. Mm-hmm.
167
00:09:43,434 --> 00:09:45,595
C'est à cause de ça
nouveau régime de fibres qu'il suit.
168
00:09:45,669 --> 00:09:49,161
L'homme mange tellement de son d'avoine,
un jour, il passa devant une chaise en osier.
169
00:09:49,240 --> 00:09:51,731
Est-ce que plus d'essuyage
qu'une raclette dans un relais routier.
170
00:09:53,310 --> 00:09:57,747
Oh, si ce n'est pas Neecie Anderson
et ses deux petits enfants.
171
00:09:57,815 --> 00:10:01,649
Oh, regarde-les.
Ils ressemblent aux assistants du Père Noël.
172
00:10:05,256 --> 00:10:08,783
Plutôt les aides de Satan.
173
00:10:08,859 --> 00:10:11,885
Ces enfants sont si mauvais,
même Chucky ne jouera pas avec eux.
174
00:10:13,597 --> 00:10:16,566
Mais je ne suis pas du genre à bavarder,
donc tu n'as pas entendu ça de moi.
175
00:10:16,634 --> 00:10:19,034
Excusez-moi, mademoiselle.
Je ne veux pas te déranger...
176
00:10:19,103 --> 00:10:21,936
mais as-tu vu une dame en trench-coat
tu passes par ici ?
177
00:10:22,006 --> 00:10:25,669
- Non. Y a-t-il un problème, monsieur ?
- Elle s'est exposée
au département matériel.
178
00:10:25,743 --> 00:10:27,768
Elle l'a déjà fait.
Elle est un peu folle de tête.
179
00:10:27,845 --> 00:10:31,246
- Son nom est, euh... Euh, Jenkins ?
- [Cris]
180
00:10:31,315 --> 00:10:34,580
Non ! Toi... Ooh ! Ouh !
Non, euh-euh.
181
00:10:34,652 --> 00:10:37,382
Non, ne dis rien de mal
à propos de Miss Jenkins, chérie !
182
00:10:37,454 --> 00:10:39,388
Ne dis rien de mal
à propos de Mlle Jenkins.
183
00:10:39,456 --> 00:10:42,948
C'est une bonne dame. Belle dame.
Chéri, je m'aime un peu Miss Jenkins.
184
00:10:43,027 --> 00:10:46,258
Elle est un pilier dans cette communauté.
Nous l'admirons tous.
185
00:10:46,330 --> 00:10:49,231
Ne dis rien de mal
à propos de Miss Jenkins, chérie.
186
00:10:54,638 --> 00:10:56,697
Mais ne vous approchez pas trop.
187
00:10:56,774 --> 00:11:01,643
Les tiroirs de cette femme sont si géniaux,
elle utilise un Odor-Eater comme protège-culotte.
188
00:11:01,712 --> 00:11:04,442
Mais je ne suis pas du genre à bavarder,
donc tu n'as pas entendu ça de moi.
189
00:11:04,515 --> 00:11:08,383
Maintenant, vous écoutez tous Miss Benita
et passe de bonnes vacances.
190
00:11:12,167 --> 00:11:14,135
♪♪ [Piano]
191
00:11:14,202 --> 00:11:18,400
♪ Il y avait un fermier qui avait un chien
et Bingo était son nom-o ♪
192
00:11:18,473 --> 00:11:21,772
[Annonceur] Ce sont les artistes d'enregistrement de Mo Tell
Cephus et Reesie Merriweather...
193
00:11:21,843 --> 00:11:24,073
dans leurs plus ambitieux
encore un projet...
194
00:11:24,145 --> 00:11:26,773
Céphus et Reesie
Chantez des airs pour les tout-petits.
195
00:11:26,848 --> 00:11:30,614
[En alternance]
♪ B-l-N-G-O, B-l-N-G-O ♪
196
00:11:30,685 --> 00:11:33,051
♪ B-l-N-G-O ♪
197
00:11:33,121 --> 00:11:39,458
♪ Et Bingo était son nom-o ♪♪
198
00:11:39,527 --> 00:11:42,519
Attends une minute, Céphie.
199
00:11:42,597 --> 00:11:45,532
Pourquoi le fermier
appeler son chien Bingo ?
200
00:11:45,600 --> 00:11:47,830
Parce qu'il ne savait pas épeler "Domino" ?
201
00:11:47,902 --> 00:11:50,302
Pourquoi, ne pouvait-il pas épeler « Monopolo » ?
202
00:11:50,371 --> 00:11:54,364
- Nuh-euh-euh. Mais il pouvait épeler « loto ».
- Ouh ! Je vais m'acheter une télé !
203
00:11:54,442 --> 00:11:58,173
♪ L-O-T-T-O
L-O-T-T-O ♪
204
00:11:58,246 --> 00:12:00,305
♪ L-O-T-T-O ♪
205
00:12:00,381 --> 00:12:04,784
♪ Et Lotto était son nom-o ♪♪
206
00:12:04,853 --> 00:12:08,414
- ♪ Chut... c'est parti... petit bébé ♪
- ♪♪ [Vocalisation]
207
00:12:08,489 --> 00:12:10,719
- ♪ Ne pleure pas ♪
- ♪ Oh, je pleure ♪
208
00:12:10,792 --> 00:12:12,987
- Prends-le, Reesie !
- ♪ Tu verras ♪
209
00:12:13,061 --> 00:12:17,623
- Dis quoi ?
- ♪ Je vais t'acheter une tarte Scoo-oo-oo-ter ♪
210
00:12:17,699 --> 00:12:21,465
J'y vais !
♪ Twinkies et Ho Hos ♪
211
00:12:21,536 --> 00:12:23,697
♪ Ding Dongs aussi ♪♪
212
00:12:23,771 --> 00:12:26,433
Attends une minute, Céphie !
213
00:12:26,507 --> 00:12:30,341
Maintenant, tu sais très bien
tout ce sucre, c'est trop pour vos caries.
214
00:12:30,411 --> 00:12:33,972
C'est sûr que ce n'est pas suffisant, parce que ce n'est pas aussi doux
comme les pièces de mon Reesie.
215
00:12:34,048 --> 00:12:35,982
- [Cris]
- Donne-m'en !
216
00:12:36,050 --> 00:12:39,850
[Annonceur] Profitez également de leur interprétation
de chansons thématiques de dessins animés du samedi matin.
217
00:12:39,921 --> 00:12:43,357
♪ Scooby Dooby Doo
où es-tu ♪
218
00:12:43,424 --> 00:12:46,450
♪ Reesie te cherche maintenant ♪♪
219
00:12:46,527 --> 00:12:49,860
Dis, Reesie, où es-tu
et si Scooby était là ?
220
00:12:49,931 --> 00:12:54,300
Je ne sais pas, Céphie.
Pensez-vous qu'il pourrait être à Bedrock ?
221
00:12:54,369 --> 00:12:56,337
- ♪♪ [Intro au piano]
- Oh-oh.
222
00:12:56,404 --> 00:12:58,804
♪ Pierrafeu
Rencontrez les Pierrafeu ♪
223
00:12:58,873 --> 00:13:02,468
- ♪ Passez un moment yabba dabba doo ♪
- ♪ Un moment Scooby Doo ♪
224
00:13:02,543 --> 00:13:05,637
- ♪ Un moment trop doo ♪
- ♪ Un moment trop doo ♪
225
00:13:05,713 --> 00:13:08,375
- ♪ On fait des heures supplémentaires ♪
- ♪ À l'heure de la lumière du jour ♪
226
00:13:08,449 --> 00:13:12,715
- ♪ Nous regardons Good Times ♪
- ♪ On aura un vieux gay ♪
227
00:13:12,787 --> 00:13:17,156
- [Doucement] ♪ Yabba dabba doo time ♪
- Descendez.
228
00:13:17,225 --> 00:13:19,853
- ♪ Un moment Scooby Doo ♪
- C'est parti !
229
00:13:19,928 --> 00:13:22,362
♪ Un moment Dippity-do
Un temps à 2 Live Crew ♪
230
00:13:22,430 --> 00:13:24,364
♪ On fait des heures supplémentaires... ♪
231
00:13:24,432 --> 00:13:27,060
[Annonceur] Envoyez 9,95 à
Cephus et Reesie chantent des airs pour les tout-petits...
232
00:13:27,135 --> 00:13:31,629
aux soins de : Mo Tell Records, P.O. Case ABC,
Chitlin Switch, Mississippi, 90210.
233
00:13:31,706 --> 00:13:34,869
[Chantant du charabia]
♪ Nous aurons un vieux gay ♪
234
00:13:34,943 --> 00:13:39,141
♪ Temps ♪♪
235
00:13:40,415 --> 00:13:42,815
Ah. Tout va bien, bébé ?
236
00:13:42,884 --> 00:13:46,547
♪♪ [Hip-hop]
237
00:14:17,018 --> 00:14:19,248
[Voix de femme en écho, indistincte]
238
00:14:21,756 --> 00:14:25,590
[Femme]
Il est temps de poser la question : Pourquoi ?
239
00:14:26,894 --> 00:14:28,885
Bonjour. Je suis Chelsea Dream
de Eyewitness News...
240
00:14:28,963 --> 00:14:31,898
vous apportant un rapport en direct
de la scène d'un crime.
241
00:14:31,966 --> 00:14:34,434
Quelqu'un peut-il me dire
que savent-ils ?
242
00:14:34,502 --> 00:14:36,527
Je suis l'enquêteur.
J'étais le premier sur les lieux.
243
00:14:36,604 --> 00:14:39,539
Je peux te dire ce que nous avons
évalués jusqu’à présent.
244
00:14:39,607 --> 00:14:43,634
Je suis un criminologue expert
avec un doctorat en psychologie...
245
00:14:43,711 --> 00:14:45,975
et je peux évaluer la situation ici.
246
00:14:46,047 --> 00:14:48,607
Ouais, mais vérifie ça.
J'ai tout vu, non ?
247
00:14:48,683 --> 00:14:51,083
J'ai tout vu.
Je peux vous dire ce qui s'est passé.
248
00:14:51,152 --> 00:14:52,881
Bien.
249
00:14:52,954 --> 00:14:55,218
[Femme]
Arrêtez !
250
00:14:55,289 --> 00:14:58,417
Pourquoi les journalistes choisissent-ils toujours
le plus inintelligent...
251
00:14:58,493 --> 00:15:00,586
un témoin oculaire noir non informé ?
252
00:15:00,661 --> 00:15:02,993
Pourquoi?
253
00:15:03,064 --> 00:15:04,998
C'était définitivement
certaines personnes qui l'ont fait.
254
00:15:05,066 --> 00:15:07,398
J'étais sur le point
pour m'occuper de ma dame.
255
00:15:07,468 --> 00:15:09,629
Parce qu'elle était nue,
et j'étais nu.
256
00:15:09,704 --> 00:15:12,070
Puis j'ai entendu quelqu'un...
J'ai entendu quelqu'un dire...
257
00:15:12,140 --> 00:15:14,074
"Yo ! Yo, salope,
Lève-toi de moi", n'est-ce pas ?
258
00:15:14,142 --> 00:15:16,133
Alors, regarde ça...
Est-ce que ça va être aux infos ?
259
00:15:16,210 --> 00:15:18,974
Hé quoi de neuf? Denise,
dis à maman de regarder les informations.
260
00:15:19,047 --> 00:15:20,981
Salut, maman.
261
00:15:22,850 --> 00:15:24,943
[Femme]
Pourquoi ?
262
00:15:28,456 --> 00:15:30,447
[La cloche sonne]
263
00:15:33,394 --> 00:15:35,385
Oh, hé. Monsieur Mac,
comment ça va ?
264
00:15:35,463 --> 00:15:38,057
- Etes-vous sûr de savoir comment gérer les enfants ?
- Oh, hé !
265
00:15:38,132 --> 00:15:41,226
Tu parles à
Al "Joyeux Noël" Macafee ici.
266
00:15:41,302 --> 00:15:43,930
Tu sais, j'enseigne
la classe de magasin du lycée.
267
00:15:44,005 --> 00:15:47,566
Si je peux garder ces futurs condamnés
de s'éclater avec un putain de pistolet à clous...
268
00:15:47,642 --> 00:15:50,270
je peux garder
ces petits rats de tapis qui font la queue.
269
00:15:50,344 --> 00:15:52,608
- Bien. Allez-y.
- D'accord, c'est parti.
270
00:15:52,680 --> 00:15:56,548
♪♪ [Bullhorn : « Deck the Halls »,
Cri aigu]
271
00:15:56,617 --> 00:15:59,279
Très bien, les enfants !
Dix-cabane !
272
00:15:59,353 --> 00:16:03,084
Tu es au pôle Nord et le Père Noël
ne supporte aucun chahut.
273
00:16:03,157 --> 00:16:06,149
Alors mettons de l'ordre dans nos listes de Noël
et avancez.
274
00:16:06,227 --> 00:16:09,162
Oh! Et, oh, ouais,
au fait, ho, ho, ho.
275
00:16:09,230 --> 00:16:11,994
- Salut, Père Noël.
- Salut, mon fils. Qu'est-ce que tu as dans la bouche ?
276
00:16:12,066 --> 00:16:15,058
- De la gomme.
- Oh, est-ce qu'on en a apporté assez pour tout le monde ?
277
00:16:15,136 --> 00:16:17,468
Alors débarrassez-vous-en.
Allez, juste ici.
278
00:16:17,538 --> 00:16:20,507
Allez, mon fils.
Oh, petit malin, n'est-ce pas ?
279
00:16:20,575 --> 00:16:23,703
Maintenant, euh, qu'est-ce que tu voulais
Le Père Noël vous amène-t-il pour Noël ?
280
00:16:23,778 --> 00:16:27,976
Je veux une moto tout-terrain,
Super Nintendo, un ordinateur...
281
00:16:28,049 --> 00:16:30,040
Une maison toute neuve aussi ?
Laissez-moi vous demander quelque chose.
282
00:16:30,118 --> 00:16:33,349
- Que fait ton père dans la vie, mon fils ?
- C'est un concierge.
283
00:16:33,421 --> 00:16:37,585
Je pense que cette année, le Père Noël sera
vous apportant une petite dose de réalité.
284
00:16:37,658 --> 00:16:40,752
Comment vont un balai-brosse et un seau plein de poussière ?
Maintenant, sors d'ici.
285
00:16:40,828 --> 00:16:43,296
Allez, allez.
286
00:16:43,364 --> 00:16:45,298
- [Grognant]
- Aïe.
287
00:16:45,366 --> 00:16:48,824
- Père Noël, tes genoux me font mal.
- Ouais, désolé, gamin.
288
00:16:48,903 --> 00:16:52,805
Le Père Noël a attrapé des éclats chauds
quand il pilotait son traîneau magique...
289
00:16:52,874 --> 00:16:55,502
lors d'un bombardement sur le Cambodge
en 1972.
290
00:16:55,576 --> 00:16:58,044
Cette hanche est en acier massif.
291
00:16:58,112 --> 00:17:01,809
[Voix informatique masculine]
Vous avez activé notre système de contrôle des stocks.
292
00:17:01,883 --> 00:17:05,250
- Veuillez reculer et réessayer.
- [Sons d'alarme]
293
00:17:05,319 --> 00:17:07,549
Qu'est-ce que tu essaies
pour t'enfuir avec là, fils ?
294
00:17:07,622 --> 00:17:10,090
Rien. Une paire de chaussures. Pourquoi?
Ce ne sont pas vos affaires.
295
00:17:10,158 --> 00:17:12,649
Disons simplement Père Noël
en fait son affaire.
296
00:17:12,727 --> 00:17:15,992
- Tu as un reçu, petit malin ?
- Ici. Juste ici.
297
00:17:18,065 --> 00:17:22,229
OK, tu as un reçu pour ça, mais tu as
un reçu pour cette chemise que tu portes ?
298
00:17:22,303 --> 00:17:24,635
Cette chemise ? C'est le mien.
Je l'ai porté ici.
299
00:17:24,705 --> 00:17:28,038
Oh ouais. je pense qu'il est temps
vous avez entendu le discours du Père Noël sur le vol à l'étalage.
300
00:17:28,109 --> 00:17:30,634
Pas de ticket, pas de chemise !
301
00:17:30,711 --> 00:17:32,645
Tu n'es rien
mais un maniaque des pieds plats !
302
00:17:32,713 --> 00:17:34,806
Viens à moi, mon fils. Viens vers moi.
Ouais, du poulet.
303
00:17:34,882 --> 00:17:38,784
- C'est quoi... Hé. Regardez-le.
Je vais te casser les dents.
- [Sonnerie d'ascenseur]
304
00:17:41,722 --> 00:17:45,419
- Joyeux Noël, Père Noël.
- Oh. Joyeux Noël, euh, à toi.
305
00:17:45,493 --> 00:17:47,552
On dirait que non
avoir une cheminée...
306
00:17:47,628 --> 00:17:49,892
donc le Père Noël va avoir
utiliser une sonnette.
307
00:17:49,964 --> 00:17:51,955
Ding dong !
[Gémiments, toux]
308
00:17:52,033 --> 00:17:54,297
- Macafé ! Je le savais.
- Oh, Ruthie...
309
00:17:54,368 --> 00:17:56,928
Je veux dire, Mlle Tompkins.
A votre service.
310
00:17:57,004 --> 00:17:59,336
- Alors, qu'est-ce que tu as dans le sac là-bas ?
- Ça ne te regarde pas...
311
00:17:59,407 --> 00:18:01,807
Oh, je t'ai eu.
[Rire]
312
00:18:01,876 --> 00:18:03,810
Eh bien, regarde ici,
regarde ici.
313
00:18:03,878 --> 00:18:07,644
On dirait que c'est quelqu'un
je vais à une petite orgie de vacances.
314
00:18:07,715 --> 00:18:11,173
Ça vous dérange si le vieux St. Mac vous accompagne ?
315
00:18:11,252 --> 00:18:13,652
C'est une peluche, d'accord,
quelque chose que vous n'avez jamais vu auparavant.
316
00:18:13,721 --> 00:18:16,281
Oh, je-je peux le voir maintenant.
317
00:18:16,357 --> 00:18:18,348
- [Reniflant] Oh, ouais.
- Oh, mon Dieu.
318
00:18:18,426 --> 00:18:20,360
Oh ouais.
319
00:18:20,428 --> 00:18:23,522
Tu portes ce fragile
petit morceau de rien... [Inhale]
320
00:18:23,598 --> 00:18:27,500
Sur ce tendu et fauve,
ton corps brun chocolat...
321
00:18:27,568 --> 00:18:33,507
"couronne", se tortillant,
« Mac-Mac-Macafee ! » Oh ouais.
322
00:18:33,574 --> 00:18:37,704
Alors qu'en dis-tu, bébé ? Le Père Noël veut
pour savoir si vous avez été méchant ou gentil.
323
00:18:37,778 --> 00:18:40,542
- Hé!
- Allez! [Gémissant]
324
00:18:40,615 --> 00:18:44,642
je préfère passer
une bûche de Noël enflammée. Idiot!
325
00:18:44,719 --> 00:18:47,950
Je vois que tu travailles toujours, Ruthie.
Oh, elle me veut.
326
00:18:48,022 --> 00:18:50,991
Quel est ton problème, Kringle ? Tu es
censé être ici, dans le village du Père Noël.
327
00:18:51,058 --> 00:18:53,891
Regarder. Ces foutus enfants
ont fait gauche.
328
00:18:53,961 --> 00:18:56,452
Si la sécurité de ce magasin
c'était ce que ça devrait être...
329
00:18:56,530 --> 00:18:58,657
Le Père Noël n'aurait pas
de quitter son poste.
330
00:18:58,733 --> 00:19:00,928
Vous savez quoi? Si tu ne le fais pas
reviens à ton message...
331
00:19:01,002 --> 00:19:04,597
la prochaine ligne dans laquelle tu seras
est le seuil du chômage. [Grognements]
332
00:19:04,672 --> 00:19:06,640
N'étais-tu pas un de mes étudiants ?
333
00:19:06,707 --> 00:19:09,198
Je t'ai laissé tomber, n'est-ce pas, mon garçon ?
334
00:19:09,277 --> 00:19:11,211
Père Noël ?
335
00:19:11,279 --> 00:19:14,840
Tu n'es peut-être pas un très bon Père Noël,
mais je t'aime.
336
00:19:14,915 --> 00:19:18,851
Oh, c'est... [Reniflant]
Tu sais, je te le dis...
337
00:19:18,919 --> 00:19:23,481
Quand tu, euh, vois le bonheur sur le visage
des petits enfants comme ça...
338
00:19:23,557 --> 00:19:25,684
tout le concert en vaut la peine.
339
00:19:25,760 --> 00:19:28,490
- Allez, mon fils. Joyeux noël.
- [Sonnerie d'ascenseur]
340
00:19:37,772 --> 00:19:41,572
Salut. Je veux dire Feliz Navidad
à ma famille à New York.
341
00:19:41,642 --> 00:19:44,236
Joyeux Noël
et bonne année à tous.
342
00:19:44,312 --> 00:19:46,371
Joyeux Noël, maman et papa,
Grand-mère et grand-père...
343
00:19:46,447 --> 00:19:49,348
famille et amis... Je t'aime.
344
00:19:49,417 --> 00:19:51,351
- Euh...
- [chuchotant] Joyeux Noël.
345
00:19:51,419 --> 00:19:53,887
Joyeux noël.
346
00:19:53,954 --> 00:19:56,422
Joyeux Noël à toute ma famille
de retour à Jersey.
347
00:19:56,490 --> 00:19:59,584
Et, hé, l'école Redshaw
au Nouveau-Brunswick, New Jersey.
348
00:19:59,660 --> 00:20:02,959
- Et joyeux anniversaire, Jossie.
C'est un bébé du Nouvel An.
- Merci.
349
00:20:03,030 --> 00:20:05,225
Et joyeux anniversaire à ma sœur.
C'est un bébé de Noël.
350
00:20:05,299 --> 00:20:07,290
Jessica, je t'aime.
351
00:20:07,368 --> 00:20:10,269
Joyeux Noël à ma famille et mes amis,
Janet et Renée.
352
00:20:10,338 --> 00:20:12,636
Et je veux souhaiter un joyeux, joyeux,
joyeux Noël...
353
00:20:12,707 --> 00:20:15,107
à ceux qui ne le sont pas
aussi chanceux que nous.
354
00:20:15,176 --> 00:20:17,201
Joyeux Noël et que Dieu vous bénisse.
355
00:20:17,278 --> 00:20:19,405
Salut, grand-mère.
356
00:20:19,480 --> 00:20:22,449
je voudrais souhaiter un joyeux Noël
à tous les petits mauviettes sans âme...
357
00:20:22,516 --> 00:20:25,485
J'ai dû écraser pour obtenir
où je suis aujourd'hui.
358
00:20:25,553 --> 00:20:28,249
Maintenant, nous avons un spécial
Cadeau de Noël pour vous.
359
00:20:28,322 --> 00:20:31,348
♪♪ [Âme]
360
00:20:35,596 --> 00:20:37,530
♪ Mm-hmm ♪
361
00:20:37,598 --> 00:20:41,625
♪ Accrochez tout le gui ♪
362
00:20:41,702 --> 00:20:45,900
♪ je vais avoir
pour mieux te connaître ♪
363
00:20:46,907 --> 00:20:48,898
♪ Ce Noël ♪
364
00:20:48,976 --> 00:20:51,706
♪ Et pendant que nous coupons l'arbre ♪
365
00:20:51,779 --> 00:20:57,240
♪ Comme ça va être amusant
ensemble ♪
366
00:20:57,318 --> 00:20:59,479
♪ Ce Noël ♪
367
00:20:59,553 --> 00:21:03,045
♪ Le coin du feu est flamboyant ♪
368
00:21:03,124 --> 00:21:06,287
♪ Ooh, ouais, et nous chantons ♪
369
00:21:06,360 --> 00:21:09,056
♪ Toute la nuit ♪
370
00:21:09,130 --> 00:21:13,692
♪ Et ce Noël sera ♪
371
00:21:13,768 --> 00:21:17,169
♪ Un Noël très spécial ♪
372
00:21:17,238 --> 00:21:19,365
♪ Pour moi ♪
373
00:21:19,440 --> 00:21:21,772
♪ Ouais, oh, ouais ♪
374
00:21:21,842 --> 00:21:24,868
♪ Oh, oh, oh, ouais ♪
375
00:21:24,945 --> 00:21:29,177
♪ Fly Girls, Fly Girls
Filles volantes ♪
376
00:21:31,118 --> 00:21:33,643
♪ Les cadeaux et les cartes sont ici ♪
377
00:21:33,721 --> 00:21:39,057
♪ Mon monde est rempli
avec joie et toi ♪
378
00:21:39,126 --> 00:21:44,086
♪ Ce Noël
les lumières scintillent tout autour ♪
379
00:21:44,165 --> 00:21:48,534
♪ Mais tes yeux brillent
les étoiles cette année ♪
380
00:21:48,602 --> 00:21:52,060
♪ Oh, hé, dis-le ♪
381
00:21:52,139 --> 00:21:56,803
♪ Le coin du feu est flamboyant ♪
382
00:21:56,877 --> 00:22:00,335
♪ Nous chantons
Je fais vibrer ton monde ce soir ♪
383
00:22:00,414 --> 00:22:03,645
♪ Oh, oh, oh
Et ce Noël ♪
384
00:22:03,717 --> 00:22:05,981
♪ Nous serons là ♪
385
00:22:06,053 --> 00:22:10,581
♪ Un Noël très spécial
de moi... ♪
386
00:22:10,658 --> 00:22:12,148
Et ce Noël.
387
00:22:12,226 --> 00:22:16,526
♪ Et ce Noël
tu découvriras ♪
388
00:22:16,597 --> 00:22:21,398
♪ Un Noël très spécial
de En couleur vivante♪
389
00:22:21,469 --> 00:22:23,664
♪ Joyeux Noël, grand-mère ♪
390
00:22:23,737 --> 00:22:27,138
♪ Hé, hé, hé ♪♪
Merci. Bonne nuit.
391
00:22:31,412 --> 00:22:34,745
Waouh ! Joyeux noël!